Arthur Napoleão: Copies des orgues MUSTEL faites en Brazil (Rio de Janeiro)??!!

Salut,

il y a quelque temps, j'avais lu par hazard sur un site internet, qu' un harmonium d'art se trouvait à l'université fédérale de Rio de Janeiro qui serait une copie d'un harmonium MUSTEL (!):

“Here in my music school we have an "harmonium d'art"
which is completely abandoned. It's in an horrible
situation, I think it can't be fixed anymore. It's builder
was the Brazilian firm of Arthur Napoleão, under
license from the French company of Victor Mustel.”

J' avais essayé d' en recevoir un peu plus d'informations, mais la personne qui avait écrit cela, me pourrait seulement dire que sur le clavier de l'instrument il y aurait une inscription selon laquelle l'instrument aurait été construit par Napoleão d'après une licence de Mustel?!

Donc, Napoleão aurait-il été à l'époque un Johannes Titz de Brazil qui produisait des copies d'harmoniums Mustel ... ???

Je m'en doute d'autant plus que j'ai trouvé autre part qu'en 2006 un certain

Marcelo Cazarré de Porto Alegre présentait sur le

XVI ENCONTRO NACIONAL DE ORGANISTAS X ENCONTRO LATINOAMERICANO DE ORGANISTAS E ORGANEIROS, RIO DE JANEIRO – 26 a 29 de julho de 2006 O ÓRGÃO NO SÉCULO XXI

une communication avec le titre

“Arthur Napoleão e a Introdução do Órgão Mustel no Brasil” - "Arthur Napoleão et l'introduction de l'harmonium Mustel en Brazil."

Il semble que cette communication intéressante n'était malheureusement pas publié après ...

Après tous, Arthur Napoleão (* 6.3 1843 Porto; † 12.5. 1925 Rio de Janeiro) était pianiste célèbre, plus tard marchand des instruments de musique et possédait une maison d'édition de plus (donc plutôt un Carl Simon de Brazil ...).

Il serait par conséquent plus vraisemblamble que cet intrument mystérieux de "facture Napoleão" n'est qu'un harmonium Mustel qui porte la signature de marchand de Napoleão.

Est-ce que quelqu'un peut vérifier cela?
Quelqu'un connaît l'instrument à Rio ou la communication de Cazarré qui en outre a écrit une thèse sur Napoleão (http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/7180/000540422.pdf?sequence=1)? Dans le deuxième tome de cette publication (http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/7180/000540422-04.pdf?sequence=4), l'orgue Mustel est seulement mentienné une fois en passant: "Mais uma vez se fez ouvir o órgão Mustel, e sendo acanhado o recinto, melhor efeito produziu o instrumento, cujos sons pianíssimos, quanto a nós os mais agradáveis, se percebiam distintamente."


Peut-être l'un de nos amis de Brazil pourrait vérifier tour cela??

ENGLISH:

Dear friend Mustelart,

I got really happy to know about this thesis. I had already sent a message to Marcelo Cazarré asking more details about the lecture he did on the theme “Arthur Napoleão e a Introdução do Órgão Mustel no Brasil”. I confess that it was an extraordinary surprise for me to know the link between Arthur Napoleão and Mustel. He was a Portuguese born pianist, virtuoso in the highest sense, who moved to Rio de Janeiro (Brazil) after a recital tournée. He was a piano and organ dealer and remained in Brazil until his death in 1925. Unfortunately he's not so much known nowadays because Brazil is a country that unfortunately suffers from a desease called "oblivion" for the past...
I found the ad for the Cazarré's lecture:
http://organistas-brasil.org/files/ENO2006/ProgENO.pdf

He's also on Facebook, so for those who are on Facebook, you can try to contact him as well, as I did.
https://www.facebook.com/profile.php?id=100002657963203
Well let's wait for his answer...meanwhile I will ask other friends about it.
All the best,

Dib Franciss

FRANÇAIS:
Cher ami Mustelart,

Je suis vraiment heureux de savoir à propos de cette thèse. J'avais déjà envoyé un message à Marcelo Cazarré demandant plus de détails sur la conférence qu'il a fait sur ​​le thème “Arthur Napoleão e a Introdução do Órgão Mustel no Brasil”. Je vous avoue que c'était une surprise extraordinaire pour moi de savoir le lien entre Arthur Napoleão et Mustel. Il était un pianiste portugais né, virtuose dans le sens le plus élevé, qui a déménagé à Rio de Janeiro (Brésil) après une tournée récital. Il était un revendeur de pianos et des orgues et est resté au Brésil jusqu'à sa mort en 1925. Malheureusement, il n'est pas tellement connu de nos jours parce que le Brésil est un pays qui souffre malheureusement d'une maladie appelé "indifférence et négligence par le passé" ...

J'ai trouvé l'annonce pour la conférence de l'Cazarré de:
http://organistas-brasil.org/files/ENO2006/ProgENO.pdf

Il est aussi sur Facebook, donc pour ceux qui sont sur ​​Facebook, vous pouvez essayer de communiquer avec lui aussi, comme je l'ai fait.
https://www.facebook.com/profile.php?id=100002657963203
Eh bien, attendons sa réponse ... en attendant, je vais demander à d'autres amis à ce sujet.

Tout le meilleur,

Dib Franciss

ENGLISH:

Dear friends,

I have done some researches and I also discovered some interesting things:
Raphael Coelho Machado (1814-1887), Portuguese born, but moved to Brazil, wrote and published in Rio de Janeiro in 1854 a “Método de Órgão Expressivo” (Method for Expressive Organ)
Also a catholic priest called João Batista Lehmann (1873-1955), a German born, but moved to Brazil, wrote a Harmonium Method (still no date found).
Both of them I will try to find.

FRANÇAIS:

Chers amis,

J'ai fait quelques recherches et j'ai aussi découvert des choses intéressantes:
Raphael Coelho Machado (1814-1887), né a Portugal, mais a déménagé au Brésil, a écrit et publié à Rio de Janeiro en 1854, un "Metodo de ORCHESTRE expressivo" (Méthode pour orgue expressif)
Aussi un prêtre catholique appelé João Batista Lehmann (1873-1955), né a Allemagne, mais a déménagé au Brésil, a également écrit une "Méthode d'Harmonium" (pas de date trouvée).

Tous les deux je vais essayer de trouver.

Below you have some interesting images about Arthur Napoleão and his pianos and organs store in Rio de Janeiro.
Ci-dessous vous avez des images intéressantes sur Arthur Napoleão et son magasin de pianos et orgues à Rio de Janeiro.

Arthur Napoleão, still young:
Arthur Napoleão, encore jeune:


Casa Arthur Napoleão in the early 1900's (Arthur Napoleão Shop). From left to right it is the third building. The one at the left of the white one:
Casa Arthur Napoleão dans le début des années 1900 (Arthur Napoleão Shop). De gauche à droite, il est le troisième bâtiment. L'un à la gauche de la maison blanche:


Casa Arthur Napoleão (Arthur Napoleão Shop) in a closer view:
Casa Arthur Napoleão (Maison Arthur Napoleão) dans une vue plus rapprochée:


An early sheet music logo detail, before 1878:
Un détail feuille de musique ancienne logo, avant 1878:

Dear harmonium friends,

I have just received the short speech Mr. Cazarré gave about Arthur Napoleão and his relation with Mustel harmonium.
The text is short and only few information about the Mustel in Brazil is found. He begins with Arthur Napoleão biography and ends with some information about the Mustel harmonium, which is refered as "organ" in all the text, never as a harmonium.

Well, I translated to English the passages which there is a link between Arthur Napoleão and the Mustel harmonium: (Can anyone do the translation to French?)

According to Mr. Cazarré:
(...) in his autobiography (1907), Napoleão said repeatedly of handling and doing some public performances on the Mustel organ. According to Napoleão, it was more suitable for small rooms where its delicate tones and sounds could be better appreciated.

[Rio de Janeiro - 1866] I had even brought a Mustel organ from Paris for this purpose [to perform concerts at the Teatro Lyrico]. This instrument, in a small room, was of wonderful effect, but in a large theater disappeared. In any case, made ​​it listened and found an amateur who really enjoyed and bought it - I am speaking about Raymundo Roxo - who took it to his farm in Largo dos Leões, where during many times I and other friends spent the days fishing, target shooting, doing gymnastics, playing piano and the Mustel organ! (Napoleon, 1907: 127).

Still on this instrument, the chronicler called J.I.C., in Lisbon, wrote about a concert of Arthur Napoleão:

Speaking of the recent concert given in Rio de Janeiro by the distinguished and esteemed pianist Arthur Napoleão, wrote the Journal of Commerce of that city:
"Arhur Napoleão gave yesterday, February 6th, his farewell concert. Unnecessary is to repeat what I have often written about this distinguished pianist, whose brilliant qualities are known and appreciated by the audiences in Rio de Janeiro.
Last night Mr. Arthur Napoleão repeated his great Fantasia on the themes of "A Africana", with orchestral accompaniment, and the beautiful "Marcha Brazileira", on the theme of the [Brazilian] National Anthem. He also played with Mr. Bernardo Wagner the Fantasia for two pianos, composed by him for the opening of the International Exhibition of Porto, a very well composed piece which has also been very well rehearsed by them both, with great precision and skill.
Again it was heard the Mustel organ, and since it was in a small room, the instrument produced the best effect, whose pianissimo sounds were in our opinion the nicest, and could be distinctly perceived. With flowers and enthusiastic cheers of the crowd the young pianist left. The nostalgia was mitigated by the hope of seeing him again in a next visit".
Source: Chronic of the theaters, Lisbon, March 23rd, 1867.

If anyone is interested in the text in portuguese, please, just ask, I can gladly send the complete Word document by email.
I will try to find a copy of Arthur Napoleão's Autobiography book from 1907. Then I'll keep you posted about this issue.

All the best,

Dib Franciss

Tout d'abord, merci pour votre contribution! Mais ... en effet, les informations de M. Cazarré sont un peu maigres, non? Qu'est-ce qu' il a dit dans son communication sur "Napoeao et l'introduction de l'harmonium Mustel en Brazil", si - selon ces témoignages - il n'y en avait qu'un seul (!) instrument "importé" par Napoleao? Ce n'est ne pas ce qu'on allait exspecter d'une contribution lors d'une conférence internationale, non? .. (?)

... je viens de lire sa "communication" que tu m'as envoyée en privé, Dib ... C'est en effet très très peu ce qu'il avait à dire ...

mustelart a écrit:

Mais ... en effet, les informations de M. Cazarré sont un peu maigre, non? Qu'est-ce qu' il a dit dans son communication sur "Napoeao et l'introduction de l'harmonium Mustel en Brazil", si - selon ces témoignages - il n'y en avait qu'un seul (!) instrument "importé" par Napoleao? C'est ne pas ce qu'on allait exspecter d'une contribution lors d'une conférence internationale, non? .. (?)

ENGLISH:
Indeed, Mathias, by the title I was expecting that Arthur Napoleão was at least a Mustel dealer in Rio de Janeiro, but the text does not give us this information. I tend to believe that he might have been, since Rio de Janeiro was a cultural capital and his music store has been very important. Let's keep researching. Unfortunately in Brazil everything related to history and culture is unfortunately disregarded nowadays.
My next step will be to look for his autobiography.

FRENCH:
En effet, Mathias, par le titre je m'attendais à ce que Arthur Napoleão était d'au moins un concessionnaire Mustel à Rio de Janeiro, mais le texte ne nous donne pas cette information. J'ai tendance à croire qu'il aurait pu, depuis Rio de Janeiro était une capitale culturelle et son magasin était très important. Gardons la recherche. Malheureusement au Brésil tout ce qui touche à l'histoire et la culture est malheureusement méconnu de nos jours.
Ma prochaine étape sera de chercher son autobiographie.

All the best,

Dib

Dear friends,

I finally got an answer from the guy who wrote the article. He has the book of Arthur Napoleão's biography.
But... sadly enough there's not even a line about Mustel on this book :-(
Anyway I have asked him a copy and I will investigate it myself. If I find anything I will keep you posted about it.

Best wishes,

Dib Franciss

The name "Mustel" is found in this thesis exactly, ONE time, at page 393:
Le nom de « Mustel » trouve exactement dans cette thèse, une fois, à la page 393



"Mais uma vez se fez ouvir o órgão Mustel, e sendo acanhado o recinto, melhor efeito
produziu o instrumento, cujos sons pianíssimos, quanto a nós os mais agradáveis, se percebiam
distintamente."

Encore une fois si vous entendre l'orgue Mustel, et étant enceinte exiguë, meilleur effet produit l'instrument, dont pianíssimos de sons, que nous sommes les plus beaux, si perçu distinctement.

Once again if you did hear the organ Mustel, and being cramped enclosure, better effect produced the instrument, whose sounds pianíssimos, as we are the nicest, if perceived distinctly.

Noch einmal, wenn Sie, die Orgel Mustel hören, und engen Gehäuse, bessere Wirkung erzeugt das Instrument, dessen Töne Pianíssimos, wie wir die schönsten, wenn deutlich wahrgenommen.


Francois le Rechercheur qui ne fume pas une pipe.