Harmonium et Anches Libres
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Forum francophone ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
burnod



Masculin Nombre de messages : 96
Age : 59
Localisation : 74
Date d'inscription : 13/09/2011

MessageSujet: Forum francophone ?   Dim 23 Sep 2012 - 16:53

Je me permets de poser cette question. Tous les spécialistes de l'harmonium qui débattent ici de leurs problèmes techniques, sociaux et mêmes commerciaux ne sont pas forcement des experts en langues étrangères.
Si le qualificatif de ce forum veut rester adéquat, il serait peut-être bon de faire systématiquement une traduction en français, pour que chacun puisse puiser ici des renseignements parfois pointus et suivre des débats sans doute passionnants. La participation de personnes non francophones est une richesse à ne pas négliger à condition que tout le monde puisse en profiter !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bastien Milanese
Admin


Masculin Nombre de messages : 1299
Age : 31
Localisation : Val d'Oise + Ariège
Date d'inscription : 27/02/2009

MessageSujet: Re: Forum francophone ?   Mer 26 Sep 2012 - 15:49

Désolé de ne pas avoir répondu plus vite.
Merci d'aborder ce sujet, car j'avoue être moi-même en plein questionnement à ce sujet.

Les options sont assez simples en définitive :

1. Le forum doit être nommé "forum international", et le français n'est plus langue principale.
C'est un choix que personnellement je ne ferai pas.

2. Le forum est et doit rester absolument francophone. Par conséquent nous supprimons tout message en langue étrangère.
Ici, je trouve que c'est un choix dangereux : d'une part on se prive de la contribution fort instructive de certains membres, et de l'autre, on oblige les membres les plus motivés à écrire en (parfois très) mauvais français. Pour ma part je préfère lire un message en anglais correct qu'en français massacré.

3. On divise le forum en créant une "section internationale". C'est une solution qui a l'avantage de garder un confort de lecture maximal pour ceux d'entre-nous qui ne souhaitent pas s'encombrer avec le maniement des langues. Côté désavantages, on comprendra que la participation dans cette section risque d'être plus aléatoire et que les participants risquent de se sentir un peu à la marge.

4. Le forum reste en l'état, en demandant aux membres étrangers qui peuvent faire cet effort d'écrire en français le plus possible, mais avec quelques interventions en langue étrangère. C'est le statu quo, mais on garde une certaine cohérence, en évitant toute forme de "ségrégation"


Donc, n'hésitez pas à donner votre opinion là dessus. Pour ma part je n'ai pas encore pu choisir... Peut-être ferez-vous pencher la balance vers un côté ou l'autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://soundcloud.com/bastien-milanese
Bastien Milanese
Admin


Masculin Nombre de messages : 1299
Age : 31
Localisation : Val d'Oise + Ariège
Date d'inscription : 27/02/2009

MessageSujet: Re: Forum francophone ?   Mer 26 Sep 2012 - 15:52

Et pour répondre plus précisément à votre demande : si un membre a le temps et fait le souhait de traduire les messages de l'anglais vers le français, bien entendu je lui donne les droits pour éditer les messages et de bon cœur !!! Mais, hélas, je ne pense pas qu'une telle fleur rare ait élu domicile ici (mais peut-être me trompe-je ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://soundcloud.com/bastien-milanese
burnod



Masculin Nombre de messages : 96
Age : 59
Localisation : 74
Date d'inscription : 13/09/2011

MessageSujet: Re: Forum francophone ?   Mer 26 Sep 2012 - 17:29

Merci de prendre en considération ma remarque et je constate que la question est d'actualité dans votre esprit.
Pourquoi une "fleur rare" ne s'épanouirait pas sur ce forum ?
Votre solution 4 me semble déjà une bonne avancée avec, peut-être aussi, l'aide d'un traducteur automatique, en rectifiant manuellement les termes techniques forcément mal traduits (un lexique technique est en cours d'élaboration, j'ai vu). Comme dit dans mon message initial, les intervenants non francophones sont une richesse et une source d'information qu'il faut évidemment conserver d'autant plus que certains pays sont en avance sur nous pour la sauvegarde et la réhabilitation de l'harmonium sous toutes ses formes. Amicalement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dominique Lavabre



Masculin Nombre de messages : 350
Age : 70
Localisation : Miremont (sud de Toulouse)
Date d'inscription : 05/09/2010

MessageSujet: Re: Forum francophone ?   Mer 26 Sep 2012 - 19:47

Merci burnod d'avoir soulevé ce problème, et à Bastien pour ses réflexions. C'est en effet de plus en plus d'actualité... conséquence du succès du forum !

Je pense comme vous que c'est la solution 4 la meilleure, sauvegardant à la fois l'esprit du forum et la richesse des interventions des membres étrangers.
Il faudrait en effet demander (et rappeler à l'occasion) à ces derniers de faire autant que possible un effort vers la langue française, ou sinon de faire des phrases courtes et simples... et enfin d'être concis !

Les traducteurs automatiques... pourquoi pas... mais en dernier recours seulement ! et à condition de mettre aussi le texte original. Ce qui me gêne avec ces outils, ce n'est pas tellement la mauvaise traduction de termes techniques, finalement assez facile à rectifier, mais surtout la perte totale de la logique et du sens des phrases. D'où mon invitation à faire des phrases très simples... Bon, je ne suis pas sûr d'être un très bon exemple à ce sujet !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-François Baudon



Masculin Nombre de messages : 343
Age : 58
Localisation : Epernay - France
Date d'inscription : 07/04/2012

MessageSujet: Re: Forum francophone ?   Mer 26 Sep 2012 - 21:01

Tout à fait d'accord avec ce qui précède : la solution 4 me paraît judicieuse...
Amitiés à tous...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dibfranciss



Masculin Nombre de messages : 167
Age : 49
Localisation : Brésil
Date d'inscription : 05/03/2012

MessageSujet: Re: Forum francophone ?   Mer 26 Sep 2012 - 21:59

Chers amis,

Je pense que l'option 4 c'est vraiment la bonne.
Dans un monde de plus en plus globalisé, il me semble un retour priver les autres membres d'autres nationalités de discuter et ont ajouté leurs précieuses contributions, simplement parce qu'ils ne dominent pas la belle langue française.
Comme beaucoup ici dans le forum, j'ai étudié français quand j'étais un petit garçon, mais je n'ose pas écrire cette si belle langue aujourd'hui.
Cependant, chaque fois que j'écris quelque chose ici, je me force à utiliser le traducteur de Google, et j'ai toujours senti le bienvenu dans ce forum.
Aujourd'hui, on peut utiliser les ressources technologiques pour la traduction. Qui utilise Google Chrome, il vous suffit de cliquer sur le haut de la page et voir le texte traduit. Ces traductions ne sont pas toujours parfait, mais il est encore une option très utile.

Dib Franciss

Dear friends,

I think option 4 is really good.
In a world increasingly globalized, it seems a sad return to deprive others from other nationalities to discuss and add their valuable contributions simply because they do not master the beautiful French language.
Like many here in the forum, I studied French when I was a boy, but I don't dare to write this beautiful language today in my 45 years.
However, everytime I post something here, I force myself to use the Google translator, and I've always felt welcome in this forum.
Today, we can use technology resources for translation. For example, if you use Google Chrome, simply click on the top of the page and the text will be instantly translated. These translations are not always perfect, but it is still a very useful option.

Dib Franciss
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Exactly my problem - forum international :-)   Mar 2 Oct 2012 - 22:26

Dear editors of this harmonium forum,

I beg me to participate in this discussion, because this discussion is exactly my problem:

- It's wonderful that there is this forum - nowhere else on the Internet can I find more interesting information on the topic "Harmonium". As a passionate harmonium player I could investigate important things sometimes present news from me (in a bad French - excuse me - I have decided to try it in the future in English).

- The number of Harmonium-fans around the world is relatively small - we need to stick together!

- The harmonium is a fantastic instrument that deserves respect, recognition, research and practice of music – some months ago I recently found a harmonium by Peter Titz - with students of a 11th Class in our school we discovered and repaired it. Now it plays again and will live for the next 150 years, because here I found interesting informations about our project. Now there are young people who read because of this project sometimes here and are interested in the instrument “Harmonium”.

- Sometimes I think, that foreign authors are not allowed in this forum and the understanding internationally in multiple languages is difficult for everyone - a separate forum for Germany I think is wrong - and I'm starting to learn that we all have a common goal:

A WONDERFUL ASSIGNMENT: THE HARMONIUM :-)))

Let us write in friendship and read from one another!

Thanks to all the admins that there is this forum!

Christian


Sehr geehrte Redakteure dieses Harmonium-Forums,

ich erlaube mir, mich auch an diesem Gespräch zu beteiligen, weil diese Diskussion genau mein Problem ist:

1. Es ist wunderbar, dass es dieses Forum gibt - nirgendwo im Internet finde ich mehr interessantere Informationen über das Thema "Harmonium". Als leidenschaftlicher Harmoniumspieler konnte ich wichtige Dinge recherchieren, manchmal Neuigkeiten von mir präsentieren (in schlechter französischer Sprache - entschuldigen Sie bitte - ich habe mir vorgenommen, in Zukunft in englischer Sprache zu schreiben).

- Die Zahl der Harmonium-Fans auf der Welt ist relativ klein - wir müssen zusammenhalten!

- Das Harmonium ist ein phantastisches Instrument, welches Achtung, Anerkennung, Forschung und Musikpraxis verdient - ich habe letztens ein Harmonium von Peter Titz mit Schülern einer 11. Klasse entdeckt und repariert. Es spielt wieder und wird weitere 150 Jahre leben, weil ich hier interessante Informationen fand. Nun gibt es Jugendliche, die wegen dieses Projektes auch manchmal hier lesen und sich für dieses Instrument interessieren.

- Manchmal denke ich, dass ausländische Autoren in diesem Forum nicht erwünscht sind und die Verständigung international in mehreren Sprachen ist schwierig für alle - ein separates Forum für Deutschland finde ich falsch - und langsam lerne ich, dass wir alle ein gemeinsames Ziel haben:

EINE WUNDERBARE AUFGABE: DAS HARMONIUM :-)))

Lasst uns in Freundschaft schreiben und voneinander lesen!

Vielen Dank an alle Admins, dass es dieses Forum gibt!

Christian
Revenir en haut Aller en bas
DGW



Masculin Nombre de messages : 204
Age : 74
Localisation : Lasalle en Cévennes
Date d'inscription : 13/07/2009

MessageSujet: Re: Forum francophone ?   Mer 3 Oct 2012 - 18:30

Traduction Google:

"Chers éditeurs de ce forum harmonium,

Je prie moi de participer à ce débat, car cette discussion est exactement mon problème:

- C'est merveilleux qu'il ya ce forum - nulle part ailleurs sur Internet puis-je trouver des informations plus intéressantes sur le thème "Harmonium". En tant que joueur d'harmonium passionnée je pourrais enquêter sur les choses importantes nouvelles parfois présents de moi (dans un mauvais français - excusez-moi -, j'ai décidé de l'essayer dans le futur en anglais).

- Le nombre d'Harmonium-fans à travers le monde est relativement petite - nous devons nous serrer les coudes!

- L'harmonium est un instrument fantastique qui mérite le respect, la reconnaissance, la recherche et la pratique de la musique - il ya quelques mois j'ai récemment trouvé un harmonium par Peter Titz - avec des élèves d'une classe 11ème dans notre école, nous avons découvert et l'a réparé. Maintenant, il joue encore et vivra pendant les 150 prochaines années, parce que là j'ai trouvé des informations intéressantes à propos de notre projet. Maintenant, il ya des jeunes qui lisent à cause de ce projet parfois ici et qui sont intéressés dans l'instrument "Harmonium".

- Parfois, je pense, que les auteurs étrangers ne sont pas autorisés dans ce forum et la compréhension internationale en plusieurs langues est difficile pour tout le monde - un forum séparé pour l'Allemagne, je pense que c'est mal - et je commence à apprendre que nous avons tous un objectif commun :

UNE AFFECTATION MERVEILLEUX: LA :-) HARMONIUM))

Ecrivons dans l'amitié et de lire un de l'autre!

Merci à tous les admins qu'il ya ce forum!

chrétien"


Christian, bien sûr...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.organologie.eu
DGW



Masculin Nombre de messages : 204
Age : 74
Localisation : Lasalle en Cévennes
Date d'inscription : 13/07/2009

MessageSujet: Re: Forum francophone ?   Mer 3 Oct 2012 - 18:33

Ceci pour juste faire remarquer qu'on peut effectuer la traduction nous même...

Toujours le bienvenu, Christian, ainsi que tous les autres non francophones!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.organologie.eu
debain51



Masculin Nombre de messages : 116
Age : 48
Localisation : Champagne-Ardenne
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Forum francophone ?   Mer 3 Oct 2012 - 20:32

Bonjour à tous,

Le forum est parti de France mais nos amis belges ont de bien intéressantes productions et un musée intéressant, sans oublier quelques musiciens de référence. Plus au nord comment ignorer instruments et restaurateurs qui nous font rêver.
Plus à l'est, l'Allemagne et l'Autriche recèlent de prestigieuses maisons ayant abouti à des instruments d'art dont certains considèrent qu'ils dépassent même nos illustres Alexandre ou Mustel.
Outre-Atlantique, nos cousins reed-organ nous offrent un autre univers. Sans oublier nos amis d'Egypte, du Canada, d'Italie d'Inde qui se sont manifestés çà et là au fil du forum?

Bref, comment nous passer des contributions non francophones ? Je regrette même que nos amis allemands ne soient pas davantage présents vu leur richesse instrumentale et musicale disponible pour l'harmonium.
Vous l'aurez compris, la proposition n°4, celle d'un forum ouvert retient préférence, quitte à demander, par une intro en anglais, à nos amis non francophone d'essayer de faire un effort de traduction. Comme l'indiquait DGW, Mr Google peut nous aider malgré son imperfection.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Allow me to invite you to see my project with an 11th high school class ...   Jeu 4 Oct 2012 - 22:06

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Forum francophone ?   Aujourd'hui à 10:07

Revenir en haut Aller en bas
 
Forum francophone ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 30 ans BF d'Airaines : GM, MRTIDF, Forum des Instruments
» [opé fan hors forum] cadeau pour le groupe
» Partenaire : Forum Freedom Call
» Forum musique trad'
» un nouveau forum pour les gros cuivres

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Harmonium et Anches Libres :: Discussions :: Buvette-
Sauter vers: