Moi, j'opterais pour une semelle neuve, pour les raisons suivantes:
Le bois est tellement attaqué que l'imprègner de résine va consister à mélanger de la poudre de bois à la résine.
et il n'y a aucun intérêt à avoir une telle semelle en résine avec des filets de bois dedans.
Si le bois est du chêne (j'en doute car le chêne n'est jamais attaqué) alors c'est de l'aubier de chêne, qui est une erreur de construction car le seul usage de l'aubier, c'est de chauffer l'atelier.
Si le bois n'est pas du chêne mais du Hêtre, alors une semelle en chêne (une vraie semelle, quoi!) sera bien plus durable, le hêtre étant un bois sucré qui attire les vrillettes et consorts.
La pièce n'est pas complexe à refaire, en conservant évidemment tout ce qui gravite autour.