Harmonium et Anches Libres
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 L'harmonium TITZ de Johann STRAUSS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jean-François GERVAIS



Masculin Nombre de messages : 546
Age : 65
Localisation : Haute Normandie
Date d'inscription : 16/03/2009

MessageSujet: L'harmonium TITZ de Johann STRAUSS   Lun 24 Aoû 2015 - 12:46

Bonjour,
Ayant visité la maison de J Strauss à Vienne, je vous joins quelques photos de son harmonium personnel.
Sur le cartouche, on peut lire :
T. KOTYKIEWICZ                   P. TITZ, NACHR
T.K. HOF-HARMONIUM                FABRIKANT IN WIEN

Un forumiste pourrait-il traduire tout ce cartouche ?

Sa composition, 17 registres :
Basses : F FORTE, 6 AEOLINE, 5 VOIX-CELESTE, 4 BASSON, 3 CLAIRON, 2 BOURDON, 1 PERCUSSION COR ANGLAIS
Centre : S SOURDINE pour 1, G GRAND JEU, E EXPRESSION
Dessus : 1 PERCUSSION FLUTE, 2 CLARINETTE, 3 FIFRE, 4 HAUTBOIS, 5 VOIX-CELESTE, 6 AEOLINE, F FORTE

A noter que les registres sont noté en français, exemple SOURDINE pour 1



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mustelart



Nombre de messages : 164
Age : 31
Date d'inscription : 14/05/2012

MessageSujet: Re: L'harmonium TITZ de Johann STRAUSS   Lun 24 Aoû 2015 - 18:46

La transcription du catouche n'est pas tout à fait correcte. Le texte devrait lire:

T. KOTYKIEWICZ                   P. TITZ, NACHF.
K.K. HOF-HARMONIUM-          FABRIKANT IN WIEN

"K. K." veut dire "königlich-kaiserlich" à savoir "du roi et de l'empereur" (faisant réference à la double-monarchie de l'Autriche et de l'Hongrie)
"Nachf[olger]" signifie "successeur".

La traduction est donc:

T. KOTYKIEWICZ             successeur de P. TITZ
Facteur d'harmoniums du roi et de l'empereur à Vienne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-François GERVAIS



Masculin Nombre de messages : 546
Age : 65
Localisation : Haute Normandie
Date d'inscription : 16/03/2009

MessageSujet: Re: L'harmonium TITZ de Johann STRAUSS   Lun 24 Aoû 2015 - 20:06

Merci beaucoup, cher Mustelart pour ces explications
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nathalie Decorde



Féminin Nombre de messages : 19
Age : 62
Localisation : Le Vigan 30120
Date d'inscription : 20/01/2014

MessageSujet: Re: L'harmonium TITZ de Johann STRAUSS   Mer 26 Aoû 2015 - 21:40

Quel bel instrument!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nathaliedecorde.blogspirit.com/
Jean-François GERVAIS



Masculin Nombre de messages : 546
Age : 65
Localisation : Haute Normandie
Date d'inscription : 16/03/2009

MessageSujet: Re: L'harmonium TITZ de Johann STRAUSS   Ven 28 Aoû 2015 - 10:01

Dommage de ne pas avoir eu l'autorisation de l'essayer !

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'harmonium TITZ de Johann STRAUSS   Aujourd'hui à 22:10

Revenir en haut Aller en bas
 
L'harmonium TITZ de Johann STRAUSS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Johann Strauss Père
» Johann Strauss fils
» Johann Strauss - Die Fledermaus (La Chauve-Souris)
» Johann Strauss II
» Duo piano & harmonium

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Harmonium et Anches Libres :: L'Instrument :: Espace Photographique-
Sauter vers: