Merci Mathieu, c'est extrêmement instructif ! Cela faisait longtemps que je n'avais pas jeté un œil sur le site de Rodney Jantzi : il va falloir que j'y retourne, les vidéos sont passionnantes et le personnage sympathique.
Une petite astuce pour les "semi-anglophones", comme moi : activer les sous-titres anglais dans youtube ; quand le locuteur n'a pas un accent trop compliqué, ça ne marche pas trop mal.