Bonjour,
En fait, lorsque l'expression est repoussée, le réservoir devrait se remplir. Et inversement une fois tirée, le réservoir est "déconnecté" des pompes : ce que l'on pompe alimente directement les anches, permettant de faire des nuances.
Si le réservoir ne se gonfle dans aucun des cas, il y a un souci en effet.
Pour le registre de Basson, peut-être vous faudra-t-il pousser plus loin le démontage pour voir où se trouve le souci. C'est en général assez facile avec les harmoniums, ils s'ouvrent avec quelques croches et quelques vis, au pire.
Sur les harmoniums, les jeux sont coupés en basses et dessus, traditionnellement. Sur les instruments un peu plus important, cela permet des effets variés.
Dans ce cas là, on peut en effet se demander pourquoi un tirant pour un seul jeu dans les basses, et pourquoi aussi un tirant pour la Flûte, vu que sans elle, la Voix Céleste n'a pas beaucoup d'intérêt. Peut-être parce qu'afficher plus de tirants (pour le même nombre de rangs d'anches) permettait de faire vendre un peu mieux ?
Content que vous ayez pu trouver un modèle similaire pour savoir les noms employés par le fabricant.